Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu [26:220]

English Transliteration

Në të vërtetë, Ai është dëgjuesi, i dijshmi. [26:220]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw. [26:220]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তিনি -- তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা। [26:220]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer On, doista, sve čuje i sve zna. [26:220]

Korkut - Besim Korkut

他確是全聰的，確是全知的。 [26:220]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want hij ziet en hoort alles. [26:220]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient. [26:220]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende! [26:220]

Zaidan - Amir Zaidan

करने वालों (की जमाअत) में तुम्हारा फिरना (उठना बैठना सजदा रुकूउ वगैरह सब) देखता है [26:220]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce. [26:220]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれは全聴にして全知であられる。 [26:220]

Anonymous

실로 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라 [26:220]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui. [26:220]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. [26:220]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твое чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твое намерение и деяния.]! [26:220]

Абу Адель - Abu Adel

Eebana waa Maqle Og. [26:220]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ¡en verdad, sólo Él todo lo oye, es omnisciente! [26:220]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Yeye ndiye Mwenye kusikia Mwenye kujua. [26:220]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir. [26:220]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. [26:220]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf