Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena [26:26]

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “Zoti juaj dhe i prindërve tuaj të parë!” [26:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura". [26:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালের তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু।’’ [26:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka" – reče Musa. [26:26]

Korkut - Besim Korkut

他說：「（他是）你們的主，也是你們祖先的主。」 [26:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes zeide: Uw Heer en de Heer uwer voorvaderen. [26:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres». [26:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er (Musa) sagte: "ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Vorfahren!" [26:26]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने कहा (वही ख़ुदा जो कि) तुम्हारा परवरदिगार और तुम्हारे बाप दादाओं का परवरदिगार है [26:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Mosè]: “È il vostro Signore, il Signore dei vostri antenati più lontani!”. [26:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたの主，また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。」 [26:26]

Anonymous

모세가 말하길 태초부터 당 신들의 주님이었고 당신 선조들의주님이셨습니다 [26:26]

Korean - Anonymous

Nabi Musa menegaskan lagi: "Dia lah Tuhan yang memiliki dan memelihara kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu." [26:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais! [26:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)». [26:26]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Nabi Muuse waa Eebihiin iyo Eebaha Aabayaalkiinii Hore. [26:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y Moisés] prosiguió: "¡Vuestro Sustentador, [también,] y el Sustentador de vuestros antepasados!" [26:26]

Asad - Muhammad Asad

(Musa) akasema: Ndiye Mola wenu Mlezi, na Mola Mlezi wa baba zenu wa kwanza. [26:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi. [26:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди. [26:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf