Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena [26:29]

English Transliteration

(faraoni) Tha: “Nëse ti beson zot tjetër pos meje, do të gjendesh në mesin e të burgosurve!” [26:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ma tedmev Öebbi, ur nelli d nek, a k nerr ar lêebs". [26:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ কর তবে আমি আলবৎ তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব।’’ [26:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!" [26:29]

Korkut - Besim Korkut

法老說：「如果你捨我而敬事別的神靈，我誓必使你變成一個囚犯。」 [26:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Pharao zeide tot hem: Waarlijk, indien gij een anderen God naast mij kiest, zal ik u gelijk doen wezen aan hen die gevangen zijn. [26:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers». [26:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er (Pharao) sagte: "Wenn du dir einen Gott außer mir nimmst, dann werde ich dich gewiß einen von den Gefangenen machen." [26:29]

Zaidan - Amir Zaidan

फिरऔन ने कहा अगर तुम मेरे सिवा किसी और को (अपना) ख़ुदा बनाया है तो मै ज़रुर तुम्हे कैदी बनाऊँगा [26:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”. [26:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は言った。「あなたが，もしわたし以外に神を立てるならば，わたしは必ずあなたを囚人にするでしょう。」 [26:29]

Anonymous

과라오가 말하길 만일 네가 나 외의 신을 섬긴다면 실로 내가너를 투옥하리라 [26:29]

Korean - Anonymous

Firaun berkata: "Demi sesungguhnya! Jika engkau menyembah Tuhan yang lain daripadaku, sudah tentu aku akan menjadikan engkau dari orang-orang yang dipenjarakan". [26:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro! [26:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)». [26:29]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Fircoon haddaad Yeelato Ilaah iga soo Hadhay waxaan kaa Yeeli kuwa Xabbisan. [26:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Faraón] dijo: "¡En verdad que si tomas por dios a otro que a mí, ciertamente te haré arrojar en prisión!" [26:29]

Asad - Muhammad Asad

(Firauni) akasema: Ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani. [26:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, eğer dedi, benden başka bir mabut kabul edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim. [26:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди. [26:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf