Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena [26:36]

English Transliteration

Paria) Shtyje atë dhe vëlain e tij (çështjen e tyre) për më vonë, e ti dërgo nëpër qytete tubues. [26:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "sgani t, neppa akked gma s; azen ineccaden ar temdinin, [26:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও, -- [26:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ostavi njega i brata njegova!" – rekoše – "a u gradove pošalji da sakupljaju, [26:36]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「請你寬限他和他哥哥，並派征募員到各城市去， [26:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door goede woorden voor eenigen tijd uit, en zend mannen in de steden, die verzamelen. [26:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler, [26:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Vertage (die Angelegenheit) von ihm und seinem Bruder, und schicke in die Städte Versammelnde, [26:36]

Zaidan - Amir Zaidan

दरबारियों ने कहा अभी इसको और इसके भाई को (चन्द) मोहलत दीजिए [26:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dissero: “Rimanda lui e suo fratello e invia messi nelle città, [26:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「（久しく）かれとその兄弟を待機させ，使いの者を諸都市に遺わし， [26:36]

Anonymous

그들이 대답하길 그와 그리고 그의 형제에게 벌을 잠시 보류하고 여러 도시로 모든 마술사들 을 집합하도록 전령관을 파견하여 [26:36]

Korean - Anonymous

Mereka berkata: "Tangguhkanlah dahulu (sebarang tindakan) terhadapnya dan terhadap saudaranya, serta hantarkanlah ke bandar-bandar (negeri Mesir) orang-orang yang mengumpulkan (ahli-ahli sihir), [26:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades. [26:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков, [26:36]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Dheheen Dib u Dhig Isaga iyo Walaalkiis (Xaalkooda) una Dir Magaalooyinka kuwo soo Kulmiya. [26:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondieron: "Dales largas, a él y a su hermano, y envía emisarios a todas las ciudades [26:36]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Mpe muda yeye na nduguye na uwatume mijini wapigao mbiu ya mgambo. [26:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da. [26:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор. [26:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf