Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena [26:42]

English Transliteration

Ai tha: “Po, bile ju do të jeni atëherë prej më të afërmve!” [26:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ih, d$a, kunwi, war ccekk, a ppu$alem seg iqôiben". [26:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''হাঁ, আর সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই অন্তরঙ্গ হবে।’’ [26:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Hoće" – odgovori on – "bićete tada sigurno meni najbliži." [26:42]

Korkut - Besim Korkut

他說：「是的，在那時，你們必蒙寵幸。」 [26:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij antwoordde: Ja, en gij zult mijn persoon mogen naderen. [26:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!» [26:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Ja! Und gewiß, ihr werdet dann doch von den Vertrauten sein." [26:42]

Zaidan - Amir Zaidan

फिरऔन ने कहा हा (ज़रुर मिलेगा) और (इनाम क्या चीज़ है) तुम उस वक्त (मेरे) मुकररेबीन (बारगाह) से हो गए [26:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rispose: “Sì, e in tal caso sarete tra i favoriti”. [26:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は言った。「勿論である。その場合あなたがたは，必ず側近となろう。」 [26:42]

Anonymous

물론이라 그렇게만 된다면 너희는 내 가까이 있을 것이라고 하자 [26:42]

Korean - Anonymous

Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku". [26:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim). [26:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!» [26:42]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna Yidhi haa Waxaadna Noqonaysaan kuwa ii dhow. [26:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: "Si --y de ser así estaréis, ciertamente, entre mis allegados." [26:42]

Asad - Muhammad Asad

Naam! Na hakika mtakuwa katika watu wa mbele. [26:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz. [26:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди. [26:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf