Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona [26:52]

English Transliteration

Ne e urdhëruam (përmes shpalljes) Musain: “Të udhëtosh natan me robërit e Mij dhe se ju do të ndiqeni (prej faraonit)”. [26:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nweêêa i Musa: "ôôuê s ugdud iW, deg iv, acku a kwen in vefôen". [26:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’ [26:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali bićete gonjeni." [26:52]

Korkut - Besim Korkut

我曾啟示穆薩（說）：「你在夜間率領我的眾僕而旅行，你們確是被追趕的。」 [26:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden. [26:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis». [26:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen Musa Wahy zuteil werden: "Ziehe mit Meinen Dienern nachts aus, denn gewiß, ihr werdet verfolgt." [26:52]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने मूसा के पास वही भेजी कि तुम मेरे बन्दों को लेकर रातों रात निकल जाओ क्योंकि तुम्हारा पीछा किया जाएगा [26:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E rivelammo a Mosè: “Fa' partire i Miei servi nottetempo. Certamente sarete inseguiti”. [26:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。あなたがたは必ず追手がかかるであろう。」と啓示した。 [26:52]

Anonymous

하나님이 모세에게 계시하여나의 종들을 데리고 길을 떠나라 너희가 추적을 당하리라 하니 [26:52]

Korean - Anonymous

(Allah berfirman): Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar pada waktu malam; sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan tenteranya)". [26:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos. [26:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)». [26:52]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan u waxyoonay Nabi Muuse Guuri Addoomadayda waa Laydin Raaciye. [26:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [llegó un tiempo en que] inspiramos esto a Moisés: "¡Parte con Mis siervos de noche: pues, ciertamente, seréis perseguidos!" [26:52]

Asad - Muhammad Asad

Na tulimuamrisha Musa kwa wahyi: Nenda na waja wangu wakati wa usiku. Kwa hakika mtafuatwa. [26:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik. [26:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик. [26:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf