Waazlafna thamma alakhareena [26:64]

English Transliteration

E Ne i afruam atje të tjerët (ata të faraonit). [26:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nessqeôb ed wiyav ar dinna. [26:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অন্যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ্চলে। [26:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Mi onda tamo one druge približismo – [26:64]

Korkut - Besim Korkut

在那裡，我讓那些人逼近（他們）。 [26:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij lieten de anderen naderen. [26:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple]. [26:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen dann die anderen näher kommen. [26:64]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उसी जगह दूसरे फरीक (फिरऔन के साथी) को क़रीब कर दिया [26:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Facemmo avvicinare gli altri, [26:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはまた，外の群をそこに誘き込んだ。 [26:64]

Anonymous

하나님은 상대편을 접근하 도록 하여 익사케 하고 [26:64]

Korean - Anonymous

Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ. [26:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E fizemos aproximarem-se dali os outros. [26:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско]. [26:64]

Абу Адель - Abu Adel

Waana ku soo Dhawayanay Halkaas kuwii kale (Colkii Fircoon). [26:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

E hicimos que los perseguidores se aproximaran a aquel lugar: [26:64]

Asad - Muhammad Asad

Na tukawajongeza hapo wale wengine. [26:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öbürlerini buraya yaklaştırdık. [26:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.) [26:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf