Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena [26:65]

English Transliteration

Dhe Ne e shpëtuam Musain dhe të gjithë ata që ishin me të. [26:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsellek Musa, akked wid akw iddan yides. [26:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মূসাকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল সে-সবাইকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম। [26:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo – [26:65]

Korkut - Besim Korkut

我拯救穆薩和他的全體伙伴。 [26:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij bevrijdden Mozes en allen die met hem waren. [26:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui; [26:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR erretteten Musa und alle, die mit ihm waren, allesamt. [26:65]

Zaidan - Amir Zaidan

और मूसा और उसके साथियों को हमने (डूबने से) बचा लिया [26:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui, [26:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてわれは，ムーサーそしてかれと共にいた人びと凡てを救った。 [26:65]

Anonymous

모세와 그리고 그를 동반한 모두를 구출한 후 [26:65]

Korean - Anonymous

Dan Kami selamatkan Nabi Musa serta orang-orang yang bersama dengannya, semuanya. [26:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam. [26:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег.] [26:65]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Korinay (Nabi) Muuse iyo Intii la Jirtay Dhammaan. [26:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él, [26:65]

Asad - Muhammad Asad

Tukawaokoa Musa na walio kuwa pamoja naye wote. [26:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık. [26:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик. [26:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf