Wala tukhzinee yawma yubAAathoona [26:87]

English Transliteration

E mos më turpëro në ditën kur do të ringjallen. [26:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur iyi Xezzu, ass n tnekra nnsen, [26:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমাকে লাঞ্ছিত করো না তখন যেইদিন তাদের পুরুত্থিত করা হবে, -- [26:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti, [26:87]

Korkut - Besim Korkut

求你不要凌辱我，在他們被復活之日， [26:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bedek mij niet met schande op den dag der opstanding; [26:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité, [26:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und lasse mich nicht erniedrigt werden an dem Tag, wenn sie erweckt werden. [26:87]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस दिन लोग क़ब्रों से उठाए जाएँगें मुझे रुसवा न करना [26:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati, [26:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また（人びとが）復活させられる日に，わたしの面目を失わせないで下さい。 [26:87]

Anonymous

부활 되는 날 부끄럽지 않는 자가 되게 하여 주소서 [26:87]

Korean - Anonymous

"Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula - [26:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados. [26:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены [в День Суда], [26:87]

Абу Адель - Abu Adel

Hana i Dullayn Maalinta la Soo Bixin (Dadka). [26:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no me avergüences en el Día en que todos sean resucitados: [26:87]

Asad - Muhammad Asad

Wala usinihizi Siku watapo fufuliwa. [26:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Utandırma beni insanların dirilecekleri günde. [26:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин. [26:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf