TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin [26:97]

English Transliteration

“Pasha All-llahun, njëmend ne kemi qenë krejtësisht të humbur”, [26:97]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"s Öebbi, ar nella di ttelfan n ûûeê, [26:97]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আল্লাহ্‌র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, -- [26:97]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi [26:97]

Korkut - Besim Korkut

「指真主發誓，以前，我們確實在明顯的迷誤中。 [26:97]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij God, wij verkeerden in eene duidelijke dwaling. [26:97]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident, [26:97]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Bei ALLAH! Wir waren gewiß in einem eindeutigen Fehlgehen, [26:97]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा की क़सम हम लोग तो यक़ीनन सरीही गुमराही में थे [26:97]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Per Allah, certamente eravamo in errore evidente, [26:97]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。 [26:97]

Anonymous

하나님이여 저희가 실로 잘 못 하였나이다 [26:97]

Korean - Anonymous

" ` Demi Allah! Sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata, [26:97]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por Deus, estávamos em um evidente erro, [26:97]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении, [26:97]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaan ku Dhaaranaye waxaan ku Sugnayn Baadi Cad. [26:97]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

"¡Por Dios, que estábamos en verdad profundamente extraviados [26:97]

Asad - Muhammad Asad

Wallahi! Kwa yakini tulikuwa katika upotovu ulio dhaahiri, [26:97]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik. [26:97]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз. [26:97]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf