Qaloo wahum feeha yakhtasimoona [26:96]

English Transliteration

E duke u grindur mes vete në të, ata thonë: [26:96]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad inin; u nitni, degs, ppemqellaân: [26:96]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সেখানে তর্ক-বিতর্ক করতে করতে বলবে -- [26:96]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni će, svađajući se u njemu, govoriti: [26:96]

Korkut - Besim Korkut

他們在火獄中爭辯著說： [26:96]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De verleiden zullen daar met hunne valsche goden twisten, zeggende: [26:96]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils diront, tout en s'y querellant: [26:96]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten, während sie darin stritten: [26:96]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये लोग जहन्नुम में बाहम झगड़ा करेंगे और अपने माबूद से कहेंगे [26:96]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Diranno, disputando tra loro: [26:96]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはそこで，口論して言うであろう。 [26:96]

Anonymous

그들은 그 안에서 서로 싸우 면서 말하나니 [26:96]

Korean - Anonymous

"Mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka: [26:96]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si: [26:96]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажут они там [в Аду], препираясь: [26:96]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna obhan iyagoo Dhexdeeda ku doodi. [26:96]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y una vez allí exclamarán [quienes en vida pecaron gravemente], mientras se culpan unos a otros: [26:96]

Asad - Muhammad Asad

Watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo: [26:96]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki. [26:96]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар: [26:96]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf