Ith nusawweekum birabbi alAAalameena [26:98]

English Transliteration

Kur juve (idhuj) u kemi barazuar me Zotin e botëve. [26:98]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

mi kwen nessaâdel ar Mass imavalen. [26:98]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক-সমান গণ্য করেছিলাম। [26:98]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali, [26:98]

Korkut - Besim Korkut

當日，我們使你們與全世界的主同受崇拜。 [26:98]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen wij u met den Heer van alle schepselen gelijk stelden. [26:98]

Keyzer - Salomo Keyzer

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers. [26:98]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als wir euch Dem HERRN aller Schöpfung gleichstellten, [26:98]

Zaidan - Amir Zaidan

कि हम तुम को सारे जहाँन के पालने वाले (ख़ुदा) के बराबर समझते रहे [26:98]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando vi considerammo uguali al Signore dei mondi! [26:98]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

万有の主と同位に，あなたがたを配したのですから。 [26:98]

Anonymous

그때 저희가 그것을 만유의 주님과 동등한 위치로 숭배하였나 이다 [26:98]

Korean - Anonymous

" ` Kerana kami menyamakan kamu dengan Tuhan sekalian alam; [26:98]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo. [26:98]

El-Hayek - Samir El-Hayek

когда равняли вас с Господом миров! [26:98]

Абу Адель - Abu Adel

Markaan Idilla Sinay Eebaha Caalamka. [26:98]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando os equiparamos [a vosotros, falsos dioses,] con el Sustentador de todos los mundos -- [26:98]

Asad - Muhammad Asad

Tulipo kufanyeni ni sawa na Mola Mlezi wa walimwengu wote. [26:98]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizi, alemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman. [26:98]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик. [26:98]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf