Qala sananthuru asadaqta am kunta mina alkathibeena [27:27]

English Transliteration

Ai (Sulejmani) tha: “Do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!” [27:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a néeô ma tessawlev d tidep, ne$ ma keçç seg ikeddaben. [27:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমরা শীঘ্রই দেখব তুমি কি সত্য বলছ, না তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যেকার? [27:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Vidjećemo" – reče Sulejman – "da li govoriš istinu ili ne. [27:27]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我要看看你究竟是誠實的，還是說謊的。 [27:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Salomo zeide: wij zullen zien of gij de waarheid hebt gesproken, dan of gij een leugenaar zijt. [27:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors, Salomon dit: «Nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti. [27:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Wir werden sehen, ob du wahrhaftig oder von den Lügnern warst. [27:27]

Zaidan - Amir Zaidan

(ग़रज़) सुलेमान ने कहा हम अभी देखते हैं कि तूने सच सच कहा या तू झूठा है [27:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Salomone]: “Presto vedremo se hai detto la verità o se hai mentito. [27:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（スライマーン）は言った。「わたしはあなたが，真実を語ったのか，または嘘付きの徒なのか，直ぐ分るであろう。 [27:27]

Anonymous

솔로몬이 말하길 네가 사실 을 말했는지 아니면 거짓말을 했 는지 우리는 알게 되리라 [27:27]

Korean - Anonymous

Nabi Sulaiman berkata: Kami akan fikirkan dengan sehalus-halusnya, adakah benar apa yang engkau katakan itu, ataupun engkau dari golongan yang berdusta. [27:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa. [27:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Сулайман) сказал (удоду): «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или же ты из числа лжецов. [27:27]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna Yidhi Waannu Eegi inaad Run Sheegi iyo inaad ka mid Tahay Beenaalayaasha. [27:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Salomón] dijo: "¡Veremos si has dicho la verdad o eres un mentiroso! [27:27]

Asad - Muhammad Asad

Akasema (Sulaiman): Tutatazama umesema kweli au wewe ni miongoni mwa waongo. [27:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın? [27:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми? [27:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf