Innahu min sulaymana wainnahu bismi Allahi alrrahmani alrraheemi [27:30]

English Transliteration

(e lexova) Kjo është prej Sulejmanit (mandej e hapi, kur qe, në të) “Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!” (Bismil-lahir-Rahmanir-Rrahim!) [27:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, s$uô Sliman. Apan: s yisem n Öebbi Aênin Ipêunun. [27:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এটি আলবৎ সুলাইমানের কাছে থেকে, আর এটি প্রধানতঃ এই -- 'আল্লাহ্‌র নাম নিয়ে, যিনি রহমান, রহীম, -- [27:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od Sulejmana i glasi: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! [27:30]

Korkut - Besim Korkut

這封信確是素萊曼寄來的，這封信的內容確是『奉至仁至慈的真主之名。 [27:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij is van Salomo, en dit is de inhoud: In den naam van den barmhartigsten God. [27:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, [27:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, es ist von Sulaiman. Und es (beginnt) doch mit Bismil-lahir-rahmanir-rahim: [27:30]

Zaidan - Amir Zaidan

सुलेमान की तरफ से है (ये उसका सरनामा) है बिस्मिल्लाहिररहमानिरहीम [27:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Giunge da Salomone, [dice]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso, [27:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にそれはスライマーンから，慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において（(西?)されたもの）。 [27:30]

Anonymous

그것은 솔로몬으로부터 온 것으로 다음과 같으매 자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로 [27:30]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya surat itu dari Nabi Sulaiman, dan kandungannya (seperti berikut): ` [27:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. [27:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, оно – от Сулаймана, и ведь оно (начинается словами): «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного». [27:30]

Абу Адель - Abu Adel

(Kuna Qoran) Waxay ka Timid Sulaymaan waxayna ku Billaabatay Magaca Eebaha Naxariis Guud iyo Mid Gaaraba Naxariista. [27:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Viene de Salomón, y dice: 'En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia: [27:30]

Asad - Muhammad Asad

Imetoka kwa Sulaiman nayo ni: Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu. [27:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, gerçekten de Süleyman'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahim Allah Adıyla. [27:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм. [27:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf