Walootan ith qala liqawmihi atatoona alfahishata waantum tubsiroona [27:54]

English Transliteration

(Përkujto) Lutin kur ai popullit të vet i tha: “A bëni atë punë të shëmtuar që edhe vetë ju e kuptoni (se është e keqe)?” [27:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I Luî, mi inna i ugdud is: "teppeddum ar wayen n dir, u kunwi tepwalim. [27:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর লূত, স্মরণ কর! তিনি তাঁর জাতিকে বলেছিলেন -- ''তোমরা কি অশ্লীলতা করতেই থাকবে, অথচ তোমরা দেখতে পাচ্ছ? [27:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Luta, kada reče narodu svome: "Zašto činite razvrat naočigled jedni drugih? [27:54]

Korkut - Besim Korkut

（我曾派遣〕魯特，當日，他對他的宗族說：「你們怎麼明目張膽地幹醜事呢？ [27:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gedenk Lot, toen hij tot zijn volk zeide: Begaat gij eene zonde, hoewel gij de verfoeielijkheid daarvan ziet? [27:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair». [27:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch Lut, als er seinen Leuten sagte: "Begeht ihr das Abscheuliche, während ihr Einblick habt? [27:54]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) लूत को (याद करो) जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि क्या तुम देखभाल कर (समझ बूझ कर) ऐसी बेहयाई करते हो [27:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[E ricorda] Lot, quando disse al suo popolo: “Vi darete alla turpitudine pur riconoscendola? [27:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（われはまた）ルート（を遣わした），かれがその民にこう言った時を思い起しなさい。「あなたがたは（不義だと）認めていながら，破廉恥な行為をするのですか。 [27:54]

Anonymous

롯을 한 선지자로 보내니 그 가 그의 백성에게 말하길 너희는 너희가 지켜보면서 죄를 범하느뇨 [27:54]

Korean - Anonymous

Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan); (ingatlah peristiwanya) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji sedang kamu nampak kejinya? [27:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E recorda-te de Lot, quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção? [27:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (напомни) (о, Мухаммад) (людям) (о пророке) Лута, как сказал он своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите [знаете] (о том, насколько мерзко это деяние)? [27:54]

Абу Адель - Abu Adel

(Nabi) Ludh (Xusuuso) markuu ku Yidhi Qoomkiisii ma waxaad la Imanaysaan Xumaan Idinkoo Arko. [27:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [salvamos, también, a] Lot, cuando dijo a su pueblo: "¿Os entregáis a esta abominación cuando veis claramente [que es antinatural]? [27:54]

Asad - Muhammad Asad

Na Lut'i alipo waambia watu wake: Je! Mnafanya uchafu nanyi mnaona? [27:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Lut'u da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki: Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz. [27:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?! [27:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf