Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin [27:75]

English Transliteration

Nuk ka asgjë të fshehu në qiell e as në tokë, e tëmos jetë e shënuar në librin e saktë (dijenin e Zotit). [27:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur illi wayen iffren, deg igenni akked tmurt, ur nuri di Tezmamt ipbegginen. [27:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মহাকাশে ও পৃথিবীতে কোনো গুপ্ত বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট গ্রন্থে নয়। [27:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj. [27:75]

Korkut - Besim Korkut

天上地下，沒有一件隱微的事物，不記錄在一本明白的天經中。 [27:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven. [27:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite. [27:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf Erden, ohne daß es in einer deutlichen Schrift ist. [27:75]

Zaidan - Amir Zaidan

और आसमान व ज़मीन में कोई ऐसी बात पोशीदा नहीं जो वाज़ेए व रौशन किताब (लौहे महफूज़) में (लिखी) मौजूद न हो [27:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non c'è nulla di occulto nel cielo e sulla terra che non sia in un Libro chiarissimo. [27:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の隠されたことは，等しく明瞭に書冊の中に（記されて）ある。 [27:75]

Anonymous

하늘과 땅 위에 숨겨진 것이 없으되 그것은 분명히 성서에 기 록되어 있노라 [27:75]

Korean - Anonymous

Dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam Kitab yang terang nyata. [27:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido. [27:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха). [27:75]

Абу Адель - Abu Adel

Waxa ku Maqan Samada iyo Dhulkana waxay ku Suganyihiin Kitaab Cad. [27:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues no existe nada [tan] oculto en los cielos o en la tierra que no esté anotado en [Su] claro decreto. [27:75]

Asad - Muhammad Asad

Na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika Kitabu kinacho bainisha. [27:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun. [27:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир. [27:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf