Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihi wahuwa alAAazeezu alAAaleemu [27:78]

English Transliteration

E Zoti yt, vërtet do të gjykojë mes tyre me drejtësinë e Tij, e Ai është i gjithfuqishmi e dijshmi. [27:78]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mass ik, s tidep, ad Iseyyi garasen s uêuddu S. Neppa d Uzmir, d Amusnaw. [27:78]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু তাঁর হুকুম মোতাবেক তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন, আর তিনিই মহাশক্তিশালী, সর্বজ্ঞাতা। [27:78]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodar tvoj će im po pravdi Svojoj presuditi; On je Silni i Sveznajući, [27:78]

Korkut - Besim Korkut

你的主，必為他們依照他的決定而裁判。他確是萬能的，確是全知的。 [27:78]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uw Heer zal den strijd tusschen hen door zijn eind-vonnis beslissen, en hij is de Machtige, de Wijze. [27:78]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage. [27:78]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dein HERR richtet zwischen ihnen nach Seiner Weisheit. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allwissende. [27:78]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) बेशक तुम्हारा परवरदिगार अपने हुक्म से उनके आपस (के झगड़ों) का फैसला कर देगा और वह (सब पर) ग़ालिब और वाक़िफकार है [27:78]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità il tuo Signore giudicherà tra di loro, col Suo giudizio; Egli è l'Eccelso, il Saggio. [27:78]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたの主は，御自分の叡智をもってかれらの間を裁定されるであろう。かれは，偉力ならびなく全知であられる。 [27:78]

Anonymous

실로 주님께서는 그들을 그 분의 명령으로써 판결하시니 그분 은 권능과 지혜로 충만하심이라 [27:78]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) akan memutuskan di antara mereka dengan hukumNya, dan Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui. [27:78]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo. [27:78]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила и других] Своим судом (и воздаст каждому по тому, что тот заслуживает). И (ведь) Он – Величественный (и) Знающий! [27:78]

Абу Адель - Abu Adel

Eebahaana wuxuu ku kala Xukumi Dhexdooda Xukunkiisa waa Adkaade Og. [27:78]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, [Oh creyente,] tu Sustentador juzgará entre ellos en Su sabiduría -- pues sólo Él es todopoderoso, omnisciente. [27:78]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mola wako Mlezi atawahukumu kwa hukumu yake, naye ni Mwenye nguvu Mjuzi. [27:78]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Rabbin, hükmüyle, aralarında takdir ettiğini yerine getirecektir ve odur üstün olan ve bilen. [27:78]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У азиз ва билгувчидир. [27:78]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf