Wayawma yunadeehim fayaqoolu matha ajabtumu almursaleena [28:65]

English Transliteration

Dhe ditën kur (All-llahu) i thërret ata e u thotë: “Çfarë përgjigje u keni dhënë të dërguarve? “ [28:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "acu d terram i imazanen"? [28:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেইদিন যখন তিনি তাদের ডাকবেন ও বলবেন -- ''তোমরা প্রেরিত-পুরুষদের কী জবাব দিয়েছিলে?’’ [28:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta ste poslanicima odgovorili?" – [28:65]

Korkut - Besim Korkut

在那日，真主將召喚他們說：「你們所用以答覆使者們的是甚麼呢？」 [28:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal God tot hen komen en zeggen: Welk antwoord hebt gij aan onze gezanten gegeven? [28:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?» [28:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und an dem Tag, wenn ER sie ruft und sagt: "Was habt ihr den Gesandten geantwortet?! ”, [28:65]

Zaidan - Amir Zaidan

और (वह दिन याद करो) जिस दिन ख़ुदा लोगों को पुकार कर पूछेगा कि तुम लोगों ने पैग़म्बरों को (उनके समझाने पर) क्या जवाब दिया [28:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] dirà loro il Giorno che li chiamerà: “Che cosa avete risposto agli inviati?”. [28:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，かれはかれらに呼び掛けて仰せられる。「あなたがたは，使徒に何と答えたのか。」 [28:65]

Anonymous

그날 하나님께서 그들을 불 러 선지자들에게 무어라고 대답했느뇨 라고 물으시매 [28:65]

Korean - Anonymous

Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya: "Apa jawab kamu kepada Rasul-rasul yang diutus kepada kamu dahulu? [28:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Será o dia em que Ele os convocar, e em que lhes perguntará: Que respondestes aos mensageiros? [28:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] воззовет [обратится] к ним, Он скажет: «Что вы ответили посланным (к вам) (посланникам)?» [28:65]

Абу Адель - Abu Adel

Xusuuso Maalintaan u Yeedhayno Gaalada oos ku Odhan Eebe Maxaad ugu Jawaabteen Rasuulladii. [28:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y ese Día Él les llamará, y preguntará: "¿Qué respuesta disteis a Mis mensajeros?" -- [28:65]

Asad - Muhammad Asad

Na siku atapo waita na akasema: Mliwajibu nini Mitume? [28:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere? [28:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз», дер. [28:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf