Waitha qeela lahum la tufsidoo fee alardi qaloo innama nahnu muslihoona [2:11]

English Transliteration

E kur atyre u thuhet: “Mos bëni ç’rregullira në tokë”! Ata thonë: “Ne jemi vetëm paqësues!” [2:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma nnan asen: "ur ssefsadet di tmurt"! A d inin: "nekwni d wid, kan, ipleqqimen". [2:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তাদের বলা হলো -- “দুনিয়াতে তোমরা গন্ডগোল সৃষ্টি কর না”, তারা বলে -- “না তো, আমরা শান্তিকামী।” [2:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada im se kaže: "Ne remetite red na Zemlji!" – odgovaraju: "Mi samo red uspostavljamo!" [2:11]

Korkut - Besim Korkut

有人對他們說：「你們不要在地方上作惡。」他們就說：「我們只是調解的人。」 [2:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als men hun zegt: "Verleidt de wereld toch niet" dan antwoorden zij: "Verre van daar, wij zijn rechtschapen lieden." [2:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!» [2:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als ihnen gesagt wurde: "Richtet kein Verderben an auf Erden!", sagten sie: "Wir sind doch nur gottgefällig Guttuende." [2:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब उनसे कहा जाता है कि मुल्क में फसाद न करते फिरो (तो) कहते हैं कि हम तो सिर्फ इसलाह करते हैं [2:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quando si dice loro: “Non spargete la corruzione sulla terra”, dicono: “Anzi, noi siamo dei conciliatori!”. [2:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「あなたがたは，地上を退廃させてはならない。」と言われると，かれらは，「わたしたちは矯正するだけのものである。」と言う。 [2:11]

Anonymous

이 세상에서 해악을 퍼뜨리지 말라는 말씀이 있었을 때 그들은 평화를 심는 사람들이라 말하 더라 [2:11]

Korean - Anonymous

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan". [2:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores. [2:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда им говорят: «Не сейте беспорядок [неверие] на земле!» – они говорят: «Мы – только творящие благое». [Лицемеры считают свои проступки правильными действиями.] [2:11]

Абу Адель - Abu Adel

marka lagu dhoho ha fasaadinina dhulka waxay dhahaan annagu waxaan uun nahay Hagaajiyayaal. [2:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y cuando se les dice: "No sembréis la corrupción en la tierra," contestan: "¡Sólo estamos mejorando las cosas!" [2:11]

Asad - Muhammad Asad

Na wanapo ambiwa: Msifanye uharibifu ulimwenguni. Husema: Bali sisi ni watengenezaji. [2:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: Biz ıslah edicileriz. [2:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар. [2:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf