Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroona [2:12]

English Transliteration

A nuk janë vërtet ata ç’rregulluesit?; Por nuk kuptojnë! [2:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day maççi d nitni, s tidep, ay d ifessaden, maca ur faqen? [2:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা নিজেরাই কি নিশ্চয়ই গন্ডগোল সৃষ্টিকারী নয়? কিন্তু তারা বোঝে না। [2:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju. [2:12]

Korkut - Besim Korkut

真的，他們確是作惡者，但他們不覺悟。 [2:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Helaas! zij misleiden de wereld, maar zij begrijpen het niet. [2:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte. [2:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Aber sicher, sie sind die Verderben-Anrichtenden, doch sie merken es nicht. [2:12]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़बरदार हो जाओ बेशक यही लोग फसादी हैं लेकिन समझते नहीं [2:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non sono forse questi i corruttori? Ma non se ne avvedono. [2:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いゃ，本当にかれらこそ，退廃を引き起こす者である。だがかれらは（それに）気付かない。 [2:12]

Anonymous

실로 그들은 해악을 퍼뜨리면서도 깨닫지 못하노라 [2:12]

Korean - Anonymous

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya. [2:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem. [2:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве нет? На самом деле они [лицемеры] являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого). [2:12]

Абу Адель - Abu Adel

iyaga unbaa fasaadiyayaal ah hasa yeeshee ma kasayaan. [2:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡En verdad, ellos son los corruptores --pero no se dan cuenta! [2:12]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wao ndio waharibifu, lakini hawatambui. [2:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar. [2:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар. [2:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf