Walilmutallaqati mataAAun bialmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeena [2:241]

English Transliteration

Për të devotshmit është obligim që edhe për gratë e lëshuara të bëjnë një furnizim të zakonshëm. [2:241]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I tembwurab taqviât, s lqanun. D lwajeb $ef wid ipêezziben. [2:241]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তালাক দেয়া নারীদের জন্যে ব্যবস্থা চাই পুরোদস্তুর মতে, ধর্মপরায়ণদের জন্য একটি কর্তব্য। [2:241]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Raspuštenicama pripada pristojna otpremnina, dužnost je da im to daju oni koji se Allaha boje! [2:241]

Korkut - Besim Korkut

凡被休的婦女，都應得一份照例的離儀，這是敬畏的人應盡的義務。 [2:241]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De gescheiden vrouwen zijt gij mede verplicht naar billijkheid te onderhouden, zoo als het den godvruchtige betaamt. [2:241]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux. [2:241]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und für die Talaq-Geschiedenen gibt es Versorgung nach dem Gebilligten, es ist eine Verpflichtung, die den Muttaqi obliegt. [2:241]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन औरतों को ताअय्युन मेहर और हाथ लगाए बगैर तलाक़ दे दी जाए उनके साथ जोड़े रुपए वगैरह से सुलूक करना लाज़िम है [2:241]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. Un dovere per i timorati. [2:241]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。 [2:241]

Anonymous

이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라 [2:241]

Korean - Anonymous

Dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat Mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa. [2:241]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção) é um dever dos tementes. [2:241]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питье,...] согласно принятому [шариату], как должно остерегающимся (наказания Аллаха). [2:241]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa la furo waxaa u sugnaaday gacan maris (Mataac) si fiican, waxayna ku tahay Xaq kuwa dhawrsada. [2:241]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y las divorciadas tendrán, también, [derecho] a manutención en forma honorable: esto es un deber para los conscientes de Dios. [2:241]

Asad - Muhammad Asad

Na wanawake walio achwa wapewe cha kuwaliwaza kwa mujibu wa Sharia. Haya ni waajibu kwa wachamngu. [2:241]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek. Bu da sakınanlara bir borçtur. [2:241]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир. [2:241]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf