Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona [2:52]

English Transliteration

Mandej edhe pas asaj ua falëm (gabimin), ashtu që të falenderoni. [2:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, deffir waya, Nsemmeê awen, amar a ppesnemmrem. [2:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শেষে এর পরেও আমরা তোমাদের ক্ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর। [2:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili; [2:52]

Korkut - Besim Korkut

在那件事之後，我恕饒了你們，以便你們感謝。 [2:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn. [2:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard). [2:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist. [2:52]

Zaidan - Amir Zaidan

हालाँकि तुम अपने ऊपर ज़ुल्म जोत रहे थे फिर हमने उसके बाद भी दरगुज़र की ताकि तुम शुक्र करो [2:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma Noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti. [2:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでも，その後われはあなたがたを許した。必ずあなたがたは感謝するであろう。 [2:52]

Anonymous

그 후에도 하나님은 그대들 을 용서하여 주었나니 이에 감사 하라 [2:52]

Korean - Anonymous

Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur. [2:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos. [2:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы простили вас после этого [и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы], – может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)! [2:52]

Абу Адель - Abu Adel

markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan. [2:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

luego, aun después de eso, os perdonamos este pecado vuestro, para que os moviera a ser agradecidos. [2:52]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru. [2:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti. [2:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз. [2:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf