Am anzalna AAalayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoona [30:35]

English Transliteration

A mos Ne u kemi shpallur atyre ndonjë argument, që ai vërteton (flet) për atë që ata Mua më përshkruajnë shok? [30:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ Nessader asen ed amvebbeô, i ipmeslayen $ef wayen i S pcaraken. [30:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা, আমরা কি তাদের কাছে কোনো দলিল পাঠিয়েছি যাতে সেটি ওরা তাঁর সঙ্গে যে অংশী দাঁড় করায় সে সন্বন্ধে কথা বলে? [30:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar smo im Mi poslali kakav dokaz koji govori u prilog onih koje Njemu ravnim smatraju? [30:35]

Korkut - Besim Korkut

難道我曾降示他們一個明証，命令他們以物配主嗎？ [30:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij hun eenig gezag nedergezonden, dat van de valsche goden spreekt; welke zij met hem vereenigen? [30:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient? [30:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder sandten WIR ihnen etwa eine Bestätigung hinab, die das besagt, was sie an Schirk zu betreiben pflegten?! [30:35]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हमने उन लोगों पर कोई दलील नाज़िल की है जो उस (के हक़ होने) को बयान करती है जिसे ये लोग ख़ुदा का शरीक ठहराते हैं (हरग़िज नहीं) [30:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo, forse, fatto scendere su di loro un'autorità che dia loro ragione di ciò che Gli associano? [30:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われに配しているものを支持する権威を，われがかれらに下したとでもいうのか。 [30:35]

Anonymous

흑은 하나님이 그들에게 권 한을 주어 불신하고 있는 것에 관 하여 말하도록 하였단 말이뇨 [30:35]

Korean - Anonymous

Pernahkah Kami menurunkan kepada mereka (yang musyrik itu) sebarang bukti keterangan, lalu ia menerangkan jalan yang membolehkan mereka lakukan perbuatan syirik itu? [30:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria? [30:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или разве Мы ниспослали им [многобожникам] какой-нибудь довод [доказательство и оправдание], и он говорит им о (дозволенности) того, что они приравнивают Ему [Аллаху] (других)? [30:35]

Абу Адель - Abu Adel

mise waxaan ku soo dejiney xujo, oo ku hadli waxay Eebe la wadaajin. [30:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Acaso hemos hecho descender para ellos una escritura divina, que hable [con aprobación] de su adoración de algo distinto a Nosotros? [30:35]

Asad - Muhammad Asad

Au tumewateremshia hoja ambayo kwayo ndio wanafanya ushirikina? [30:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa biz onlara kesin bir delil mi indirdik de şirk koştukları şeyler hakkında onlara söz söyledi. [30:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?! [30:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf