Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona [31:4]

English Transliteration

Të cilët rregullisht e falin namazin dhe japin zeqatin dhe ata, e mu ata janë të plotbindur për botën tjetër (Ahiretin). [31:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ibedden i téallit, ipzekkin, ipputebbten af laxeôt. [31:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা নামায কায়েম করে, ও যাকাত আদায় করে, আর তারা আখেরাত সন্বন্ধে দৃঢ়বিশ্বাস রাখে। [31:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali; [31:4]

Korkut - Besim Korkut

行善者，謹守拜功，完納天課，且確信後世。 [31:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die de tijden voor het gebed bepaald in acht nemen, aalmoezen geven en vast overtuigd zijn van het toekomstige leven. [31:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà. [31:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten und die Gewißheit am Jenseits haben. [31:4]

Zaidan - Amir Zaidan

जो पाबन्दी से नमाज़ अदा करते हैं और ज़कात देते हैं और वही लोग आख़िरत का भी यक़ीन रखते हैं [31:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita, [31:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，また，来世を堅く信じる者たちへの（導きであり慈悲）である。 [31:4]

Anonymous

이들은 예배를 드리고 이슬람세를 바치며 내세를 확신하도다 [31:4]

Korean - Anonymous

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat. [31:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida. [31:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [нисколь не сомневаются]. [31:4]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa salaadda ooga, Zakadana bixiya, iyagoo aakhiro yaqiinsan. [31:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que son constantes en la oración y dan limosna: ¡pues son esos, precisamente, los que en su interior tienen certeza de la Otra Vida! [31:4]

Asad - Muhammad Asad

Wanao shika Sala, na wanatoa Zaka, nao wana yakini na Akhera. [31:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır. [31:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганларга. [31:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf