Hudan warahmatan lilmuhsineena [31:3]

English Transliteration

E që janë udhëzim e mëshirë për ata që janë punëmirë. [31:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

d nnhaya u d aêunu i iâaôviyen, [31:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক পথনির্দেশ ও করুণা সৎকর্মশীলদের জন্য, -- [31:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

upute i milosti onima koji budu dobro činili, [31:3]

Korkut - Besim Korkut

是行善者的向導和恩惠。 [31:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eene leiding en eene genade voor de rechtvaardigen. [31:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants, [31:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind eine Rechtleitung und eine Gnade für die Muhsin, [31:3]

Zaidan - Amir Zaidan

जो (अज़सरतापा) उन लोगों के लिए हिदायत व रहमत है [31:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

guida e misericordia per coloro che compiono il bene [31:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

善行に勤しむ者への導きであり，また慈悲である。 [31:3]

Anonymous

선을 행하는 자들을 위한 복 음이며 자비라 [31:3]

Korean - Anonymous

Menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik [31:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Orientação e misericórdia para os benfeitores. [31:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника], [31:3]

Абу Адель - Abu Adel

waana hanuunka iyo naxariista samalfalayaasha. [31:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

fuente de guía y misericordia para los que hacen el bien, [31:3]

Asad - Muhammad Asad

Kuwa ni Uwongofu na Rehema kwa wafanyao wema, [31:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır. [31:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир. [31:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf