FaaAArid AAanhum waintathir innahum muntathiroona [32:30]

English Transliteration

Andaj, ti largohu prej tyre dhe prit, edhe ata janë duke pritur. [32:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, wexxeô asen, ggani. Nitni, s tidep, la pganin. [32:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তাদের থেকে তুমি ফিরে এস এবং ইন্তাজার কর, নিঃসন্দেহ তারাও প্রতীক্ষারত রয়েছে। [32:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato se ti okreni od njih i čekaj, i oni doista čekaju! [32:30]

Korkut - Besim Korkut

你應當避開他們，你應當等待，他們必定是等待的。 [32:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. Waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen. [32:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente. [32:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So halte dich von ihnen fern, und warte, denn sie warten auch. [32:30]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ तुम उनकी बातों का ख्याल छोड़ दो और तुम मुन्तज़िर रहो (आख़िर) वह लोग भी तो इन्तज़ार कर रहे हैं [32:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allontanati dunque da loro, e aspetta. Anche loro aspetteranno! [32:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたは，かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。 [32:30]

Anonymous

그러하매 그들로부터 멀리하고 기다리라 그들은 실로 그날을 기다리고 있을 뿐이라 [32:30]

Korean - Anonymous

Oleh itu, janganlah engkau hiraukan mereka, dan tunggulah (kesudahan mereka), sesungguhnya mereka pun menunggu (kesudahanmu). [32:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Afasta-te, pois deles, e espera, porque eles também não perdem por esperar. [32:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвернись же (о, Посланник) от них [от неверующих] и жди (как их постигнет наказание); ведь и они [неверующие] (тоже) ждут (что тебя постигнет болезнь или смерть) (и также ждут и наказания Аллаха). [32:30]

Абу Адель - Abu Adel

Ee isaga jeedso oo sug iyana ha sugeene. [32:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego, déjalos y espera [a que se manifieste la verdad, igual] que ellos, ciertamente, están esperando... [32:30]

Asad - Muhammad Asad

Basi wapuuze, nawe ngonja; hakika wao wanangoja. [32:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler. [32:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улардан юз ўгир ва мунтазир бўл. Албатта, улар ҳам мунтазирдирлар. (Кўриб ўтганимиздек, Сажда сурасида ҳар бир инсон доимо эсда тутиши ва ҳаётда тез-тез эслаб туриши лозим бўлган маънолар ўзига хос услуб билан келтирилгандир. Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар. Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра (р. а.): «Расулуллоҳ (с. а. в.) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан «Ҳал ата алал-инсани» сурасини ўқир эдилар», деганлар.) [32:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf