Ya ayyuha alnnabiyyu inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran [33:45]

English Transliteration

O ti Pejgamber, Ne të dërguam ty dëshmues, lajmëtar përgëzues e qortues. [33:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Nnbi! Nuzen ik id d anagi, d abcir u d aneddaô, [33:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হে প্রিয় নবী! আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক্ষীরূপে, আর একজন সুসংবাদদাতারূপে, আর একজন সতর্ককারীরূপে, [33:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje, [33:45]

Korkut - Besim Korkut

先知啊！我確已派遣你為見証者，為報喜者，為警告者， [33:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O profeet! Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige, een overbrenger van goede tijdingen, en een verkondiger van bedreigingen te wezen. [33:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur, [33:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Prophet! Gewiß, WIR entsandten dich als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als Ermahner, [33:45]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ नबी हमने तुमको (लोगों का) गवाह और (नेकों को बेहश्त की) खुशख़बरी देने वाला और बदों को अज़ाब से डराने वाला [33:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O Profeta, ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore, [33:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

預言者よ，本当にわれはあなたを証人とし，吉報の伝達者そして警告者として遣わし， [33:45]

Anonymous

예언자여 우리가 그대를 보 내매 중인으로서 복음의 전달자 로써 그리고 경고자로써 보냄 이라 [33:45]

Korean - Anonymous

Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi (terhadap umatmu), dan pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar). [33:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador! [33:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, Пророк! Поистине, Мы послали тебя свидетелем (для своей общины) (который будет свидетельствовать о том, как эта община отнеслась к тому, что было передано им от Аллаха), вестником (который радует верующих Раем) и (предостерегающим) увещателем (который предупреждает неверующих и грешников о том, что их ожидает наказание в Аду, если они не покаются), [33:45]

Абу Адель - Abu Adel

Nabiyow waxaanu ku dirray adoo marag ah, oo bishaarayn oo digi. [33:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[En cuanto a ti,] Oh Profeta --ciertamente, te hemos enviado como testigo [de la verdad], como portador de buenas nuevas y como advertidor, [33:45]

Asad - Muhammad Asad

Ewe Nabii! Hakika Sisi tumekutuma uwe shahidi na mbashiri na mwonyaji, [33:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik. [33:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи. [33:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf