Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeedan [33:70]

English Transliteration

O ju besimtarë, pëmbajuni mësimeve të All-llahut dhe thuani fjalë të drejta. [33:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ëezzbet i Öebbi, tinim awal umâin. [33:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা ঈমান এনেছ! আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো, আর সরল-সঠিক কথা বলো, [33:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vjernici, bojte se Allaha i govorite samo istinu, [33:70]

Korkut - Besim Korkut

信士們啊！你們應當敬畏真主，應當說正話。 [33:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O ware geloovigen! vreest God en laat de waarheid uwe woorden besturen. [33:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture, [33:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und sagt ein zutreffendes Wort, [33:70]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ ईमानवालों खुदा से डरते रहो और (जब कहो तो) दुरूस्त बात कहा करो [33:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O credenti, temete Allah e parlate onestamente, [33:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰する者よ，アッラーを畏れなさい。（常に）実直な言葉でものを言いなさい。 [33:70]

Anonymous

믿는자들이여 하나님을 경외하라 그리고 올바른 말을 하라 [33:70]

Korean - Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat - benar (dalam segala perkara), [33:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente. [33:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О те, которые уверовали! Остерегайтесь (гнева) Аллаха [выполняйте Его повеления и отстраняйтесь от Его запретов] и говорите (во всех случаях) слово прямое [то, что соответствует истине]. [33:70]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa (xaqa) rumeeyoow ka dhawrsada Eebe hadal toosanna ku hadla. [33:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh vosotros que habéis llegado a creer! Manteneos conscientes de Dios, y hablad [siempre] con voluntad de manifestar [sólo] lo que es justo y verdadero -- [33:70]

Asad - Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu na semeni maneno ya sawasawa. [33:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin. [33:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар. [33:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf