Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena [34:29]

English Transliteration

E thonë: “Kur është ai premtim, nëse jeni të vërtetë?” [34:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Qqaôen: "melmi lemâahda agi, ma tessawalem tidep"? [34:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ [34:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?" [34:29]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「如果你是說實話的，這個警告甚麼時候實現呢？」 [34:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging worden vervuld, indien gij de waarheid spreekt? [34:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?» [34:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagen: "Wann ist diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?" [34:29]

Zaidan - Amir Zaidan

और (उलटे) कहते हैं कि अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो (आख़िर) ये क़यामत का वायदा कब पूरा होगा [34:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dicono: “Quando si realizzerà questa promessa? [Ditecelo], se siete veridici!”. [34:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，「あなたの言葉が真実なら，この約束（審判の日）は何時（やって来るの）ですか。」と言っている。 [34:29]

Anonymous

오히려 그들은 너희가 진 실을 말하고 있다면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 그들이 말하니 [34:29]

Korean - Anonymous

Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?" [34:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dizem: Quando (se cumprirá) esta promessa? Dize-nos, se estiveres certo. [34:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберет нас), если вы говорите правду?» [34:29]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna dhihi waa goorma yaboohaasi (soobixinta) hadaad run sheegaysaan. [34:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y por eso preguntan: "¿Cuándo se cumplirá esa promesa [de resurrección y juicio? ¡Responded a esto, Oh vosotros que creéis en ello,] si sois veraces!" [34:29]

Asad - Muhammad Asad

Na wanasema: Ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli? [34:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız. [34:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.) [34:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf