Qul inna rabbee yaqthifu bialhaqqi AAallamu alghuyoobi [34:48]

English Transliteration

Thuaj: “Zoti im, Njohës i të fshehtave, sjell të vërtetën”. [34:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "ih, Mass iw Ipqeddim tidep, d Amusnaw n tbavnit". [34:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু সত্য ছুঁড়ে থাকেন, তিনি অদৃশ্য বিষয়ে পরিজ্ঞাত।’’ [34:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Gospodar moj pobjeđuje istinom, On dobro zna i sve ono što je veoma skriveno." [34:48]

Korkut - Besim Korkut

你說：「我的主，以真理射擊虛偽，他是全知幽玄的。」 [34:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Waarlijk, mijn Heer zendt de waarheid tot zijne profeten neder. Hij kent alle geheimen. [34:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables». [34:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Mein HERR zielt mit der Wahrheit, ER ist Der Allwissende über die Verborgenen." [34:48]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम उनसे कह दो कि मेरा बड़ा गैबवाँ परवरदिगार (मेरे दिल में) दीन हक़ को बराबर ऊपर से उतारता है [34:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Certamente il mio Signore rivela la Verità, Egli ha perfetta conoscenza di ogni cosa nascosta”. [34:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「本当にわたしの主は，（しもベに）真理を投げかけられ，見得ないものを知り尽くされる。」 [34:48]

Anonymous

일러가로되 실로 나의 주님은오만한 자를 진리로 물리치며 숨 겨진 모든 것을 아시는 분이시라 [34:48]

Korean - Anonymous

Katakanlah lagi: "Sesungguhnya TuhanKu, menurunkan wahyu (kepada Nabi-nabi pilihanNya) dengan perkara yang benar; Ia sentiasa Mengetahui akan segala perkara yang ghaib". [34:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes (mais): Sabei que meu Senhor é Quem difunde a verdade e é conhecedor do incognoscível. [34:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (Пророк) (тем, которые отвергают Единобожие и Ислам): «Поистине, Господь мой поражает [разоблачает и уничтожает] (ложь) истиной [доказательствами от Себя], (и Он является) Знающим Сокровенное [все тайное]!» [34:48]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa Eebehay xaquu soo dajiyaan (Xumaanta ku baaabi'iyaa) waana wax maqan oge badane. [34:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: "En verdad, mi Sustentador arroja la verdad [contra todo lo falso] --¡Él conoce bien cuanto está fuera del alcance de la percepción de los seres creados!" [34:48]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hakika Mola wangu Mlezi anaondoa upotovu kwa Haki. Yeye ndiye Mwenye kujua vyema yaliyo ghaibu. [34:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir. [34:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Албатта, Роббим ҳақни отур. У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт. (Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир. Ҳаққа қарши чиқиб нима қиласизлар?) [34:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf