Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi [36:38]

English Transliteration

Edhe dielli udhëton për në kufirin e vet (në cakun përfundimtar). Ai është (udhëtim) përcaktim i ngadhnjyesit, të dijshmit. [36:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iîij ippazalen s amkan is; ayagi, d lqwedôa n Uzmir Amusnaw. [36:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সূর্য তার গন্তব্য পথে বিচরণ করে। এটিই মহাশক্তিশালী সর্বজ্ঞাতার নির্ধারিত বিধান। [36:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg. [36:38]

Korkut - Besim Korkut

太陽疾行，至一定所，那是萬能的、全知的主所預定的。 [36:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God. [36:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient. [36:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die Sonne durchläuft einen ihr zugehörigen Aufenthaltsort. Dies ist die Bestimmung Des Allwürdigen, Des Allwissenden. [36:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और (एक निशानी) आफताब है जो अपने एक ठिकाने पर चल रहा है ये (सबसे) ग़ालिब वाक़िफ (खुदा) का (बाँद्दा हुआ) अन्दाज़ा है [36:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E il sole che corre verso la sua dimora: questo è il Decreto dell'Eccelso, del Sapiente. [36:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。 [36:38]

Anonymous

태양은 그의 궤도를 운행하 니 그것은 권능과 아심으로 충만 하신 그분의 명령이시라 [36:38]

Korean - Anonymous

Dan (sebahagian dari dalil yang tersebut ialah) matahari; ia kelihatan beredar ke tempat yang ditetapkan baginya; itu adalah takdir Tuhan yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui; [36:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo. [36:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также знамением для них является то, что) солнце течет к местопребыванию своему (которое находится под Троном Аллаха) (и солнце совершает там преклонение ниц пред Аллахом и просит разрешения вернуться и Аллах позволяет ей продолжить движение). Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)! [36:38]

Абу Адель - Abu Adel

Qorraxduna waxay kuorodaa meelay leedahay, taasina waa qadaraadda Eebaha adkaada ee waxwalba og. [36:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [tienen un signo en] el sol: circula en una órbita propia --[y] así ha sido dispuesto por voluntad del Todopoderoso, el Omnisciente; [36:38]

Asad - Muhammad Asad

Na jua linakwenda kwa kiwango chake. Hayo ni makadirio ya Mwenye nguvu, Mwenye kujua. [36:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve güneş de karar edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sahibi mabudun takdiridir. [36:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир. (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.) [36:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf