Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona [36:51]

English Transliteration

Dhe i fryhet Surit, kur qe, duke u ngutur prej varrezave paraqiten te Zoti i tyre. [36:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aûuvu di lbuq: atnan la qefzen, si tneîlin, ar Mass nnsen. [36:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন দেখো! তারা কবরগুলো থেকে তাদের প্রভুর দিকে ছুটে আসবে। [36:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti, [36:51]

Korkut - Besim Korkut

號角一響，他們就從墳墓出來，奔向他們的主。 [36:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De trompet zal weder klinken; en ziet, zij zullen uit hunne graven voortkomen en zich naar hunnen Heer spoeden. [36:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur, [36:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es wurde in As-sur geblasen, sogleich eilen sie von den Gräbern zu ihrem HERRN. [36:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और फिर (जब दोबारा) सूर फूँका जाएगा तो उसी दम ये सब लोग (अपनी-अपनी) क़ब्रों से (निकल-निकल के) अपने परवरदिगार की बारगाह की तरफ चल खड़े होगे [36:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sarà soffiato nel Corno ed ecco che dalle tombe si precipiteranno verso il loro Signore [36:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてラッパが吹かれると，かれらは墓場から（出て），主の御許に急いで行く。 [36:51]

Anonymous

나팔의 소리가 들리니 보라 그들은 무덤으로부터 서둘러 주님께로 나가니라 [36:51]

Korean - Anonymous

Dan sudah tentu akan ditiupkan sangkakala (menghidupkan orang-orang yang telah mati; apabila berlaku yang demikian) maka semuanya segera bangkit keluar dari kubur masing-masing (untuk) mengadap Tuhannya. [36:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor. [36:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдет сорок лет.} [36:51]

Абу Адель - Abu Adel

Suurkaa la afuufi markaasaa dadku qubuurahooda xagga Eebahood uga soo dagdagi. [36:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [entonces] se soplará la trompeta [de la resurrección] –y ¡he ahí, que se precipitarán desde sus tumbas hacia su Sustentador! [36:51]

Asad - Muhammad Asad

Na litapulizwa barugumu, mara watatoka makaburini wakikimbilia kwa Mola wao Mlezi. [36:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar. [36:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар. [36:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf