Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona [36:50]

English Transliteration

E nuk do të mund të lënë as porosi (vasijet-testament) as të kthehen në familjet e tyre. [36:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur zmiren ad weûûin, ne$ ad qqwlen ar twacult nnsen. [36:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তারা ওসিয়ৎ করতেও সমর্থ হবে না, আর তারা তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরতেও পারবে না। [36:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti. [36:50]

Korkut - Besim Korkut

他們將來不能立遺囑，也不能回家去。 [36:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren. [36:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles. [36:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren. [36:50]

Zaidan - Amir Zaidan

जब ये लोग बाहम झगड़ रहे होगें फिर न तो ये लोग वसीयत ही करने पायेंगे और न अपने लड़के बालों ही की तरफ लौट कर जा सकेगें [36:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non potranno dunque fare testamento e neppure ritornare alle loro famiglie. [36:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。 [36:50]

Anonymous

그때 그들에게는 유언할 기 회도 없을 것이며 그들 가족으로 돌아칼 기회도 없을 것이라 [36:50]

Korean - Anonymous

Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya. [36:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus. [36:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах). [36:50]

Абу Адель - Abu Adel

Mana karaan dardaaran ehelkoodiina uma soo noqdaan. [36:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡y [tan repentino será su fin que] no podrán hacer testamento, ni regresarán con su gente! [36:50]

Asad - Muhammad Asad

Basi hawataweza kuusia, wala kwa watu wao hawarejei. [36:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler. [36:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар. [36:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf