Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona [36:49]

English Transliteration

(All-llahu u përgjigjet) Nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një britmë që i rrëmben ata kur janë duke u zënë mes vete. [36:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad ganin kan asu$u yiwen, ara ten iêazen, wayel ppemqellaâen. [36:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা একটিমাত্র মহাগর্জন ছাড়া আর কিছুর অপেক্ষা করছে না, এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে। [36:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti, [36:49]

Korkut - Besim Korkut

他們只等待著一聲吶喊，在他們紛爭的時候，襲擊他們； [36:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij wachten slechts op een klank van de trompet, die hen zal overvallen, terwijl zij met elkander twisten. [36:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer. [36:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie zugrunde richtet, während sie noch disputieren. [36:49]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) ये लोग एक सख्त चिंघाड़ (सूर) के मुनतज़िर हैं जो उन्हें (उस वक्त) ले डालेगी [36:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non aspettano altro che un Grido, uno solo, che li afferrerà mentre saranno in piena polemica. [36:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。 [36:49]

Anonymous

그러나 그들은 강한 질풍을 기다리고 있을 뿐이라 그들이 서 로가 논쟁하고 있을 때 그것이 그들을 흽쓸어 가리라 [36:49]

Korean - Anonymous

Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing). [36:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando. [36:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.} [36:49]

Абу Адель - Abu Adel

Ma sugaayaan (gaaladu) hal qaylo mooyee oo qabanaysa iyagoo doodi. [36:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y no se dan cuenta de que] no les espera sino un único estampido [del castigo de Dios], que hará presa en ellos mientras siguen aún discutiendo [sobre la resurrección]: [36:49]

Asad - Muhammad Asad

Hawangojei ila ukelele mmoja tu utakao wachukua nao wamo kuzozana. [36:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helak ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken. [36:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ. [36:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf