Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona [36:62]

English Transliteration

Vërtet, ai ka humbur shumë njerëz prej jush, a nuk mblodhët mend? [36:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ itlef ayen ur nferru, n imdanen segwen. Day tezgam ur tepmeyyizem ara? [36:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তোমাদের মধ্যের অনেক বড়বড় দলকে সে বিভ্রান্ত করেই ফেলেছে। তবুও কি তোমরা বুঝেসুঝে চলবে না? [36:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?! [36:62]

Korkut - Besim Korkut

他確使許多人迷誤，難道你們不明白嗎？ [36:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar thans heeft hij een groot aantal uwer verleid; begrijpt gij het niet? [36:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas? [36:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge. Habt ihr euch damals nicht besinnen können?! [36:62]

Zaidan - Amir Zaidan

और (बावजूद इसके) उसने तुममें से बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते थे [36:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli ha sviato molti di voi. Non comprendete dunque? [36:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

確かにかれ（悪魔）はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。 [36:62]

Anonymous

그러나 사탄은 너희 가운데많은 무리를 방황토록 했나니 너희는 이해하지 못했느뇨 [36:62]

Korean - Anonymous

"Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf? [36:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes? [36:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже он [сатана] сбил (с истинного пути) [ввел в заблуждение] многих из вас. Неужели вы [о, многобожники] не рассуждали [разве у вас не было разума], (чтобы не следовать за сатаной)? [36:62]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaan wuxuu udhumiyay (Shaydaan) xaggiina dad badan, miyaydaan wax kasaynin. [36:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [en cuanto a Satán --] él había extraviado ya a un gran número de vosotros: ¿no podíais haber hecho uso de la razón? [36:62]

Asad - Muhammad Asad

Na bila ya shaka yeye amekwisha lipoteza kundi kubwa miongoni mwenu. Je, hamkuwa mkifikiri? [36:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz? [36:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?! (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!) [36:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf