Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena [37:112]

English Transliteration

Dhe Ne e gëzuam atë me (një djalë tjetër) Is-hakun, pejgamber prej të mirëve. [37:112]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nbecceô it s Isêaq, d nnbi, seg iâaôviyen. [37:112]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের -- একজন নবী সৎপথাবলন্বীদের মধ্যেকার। [37:112]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim, [37:112]

Korkut - Besim Korkut

我以將為先知和善人的易司哈格向他報喜。 [37:112]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij verblijdden hem met de belofte van Izaäk, een rechtvaardigen profeet. [37:112]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux. [37:112]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden. [37:112]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने इबराहीम को इसहाक़ (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी थी [37:112]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni. [37:112]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれは正しい人物，預言者イスハークの（誕生の）吉報をかれに伝えた。 [37:112]

Anonymous

하나님은 그에게 의로운 자증에 있을 한 예언자 이삭의 소 식을 주어 [37:112]

Korean - Anonymous

Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh. [37:112]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos. [37:112]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа) [37:112]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ugu bishaaraynay Isxaaq oo Nabi suuban ah. [37:112]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [en su momento] le dimos la buena nueva de Isaac, [que sería, también,] un profeta, uno de los justos; [37:112]

Asad - Muhammad Asad

Na tukambashiria kuzaliwa Is-haqa, naye ni Nabii miongoni mwa watu wema. [37:112]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik. [37:112]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик. [37:112]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf