Walaqad mananna AAala moosa waharoona [37:114]

English Transliteration

Pasha madhërinë Tonë, Ne u dhamë të mira Musait e Harunit. [37:114]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ N$at Musa akked Haôun. [37:114]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম, [37:114]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Musau i Harunu smo milost ukazali, [37:114]

Korkut - Besim Korkut

我確已施恩於穆薩和哈倫。 [37:114]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en Aäron. [37:114]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs, [37:114]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits erwiesen WIR Musa und Harun Gnade [37:114]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने मूसा और हारून पर बहुत से एहसानात किए हैं [37:114]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già colmammo di favore Mosè e Aronne, [37:114]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，ムーサーとハールーンに恩恵を施した。 [37:114]

Anonymous

다시 하나님은 모세와 아론에게 은혜를 베풀었노라 [37:114]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun. [37:114]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E agraciamos Moisés e Aarão. [37:114]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество). [37:114]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) Nabi Muuse iyo NabiHaruun (Nabinimo). [37:114]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ASÍ, EN VERDAD, otorgamos Nuestro favor a Moisés y a Aarón; [37:114]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa hakika tuliwafanyia hisani Musa na Haruni. [37:114]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik. [37:114]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик. [37:114]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf