Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona [37:127]

English Transliteration

Ata e përgënjeshtruan, andaj ata medoemos janë të sjellë në Xhehennem. [37:127]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Skaddben t. S tidep, nitni a d rsen, [37:127]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তারা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল, সেজন্য তাদের নিশ্চয়ই হাজির করা হবে, [37:127]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni, [37:127]

Korkut - Besim Korkut

他們否認他，所以他們必定要被拘禁。 [37:127]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij beschuldigden hem van bedrog. [37:127]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment). [37:127]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, gewiß, so werden sie doch ausgeliefert, [37:127]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उसे लोगों ने झुठला दिया तो ये लोग यक़ीनन (जहन्नुम) में गिरफ्तार किए जाएँगे [37:127]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo trattarono da bugiardo. Infine saranno condotti [al castigo], [37:127]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらはかれ（イルヤース）を嘘付きであるとした。だから必ず（処罰に）臨むであろう。 [37:127]

Anonymous

그들은 그에게 거역하였으 니 그들은 분명 불리워 갔으리라 [37:127]

Korean - Anonymous

Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa), [37:127]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo), [37:127]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отвергли они [народ] его [пророка Ильяса] (не признав пророком Аллаха). И поистине, они, непременно, будут собраны (Аллахом) (в День Суда) (для расчета и воздаяния), [37:127]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (Cadaab). [37:127]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero le desmintieron: y por ello sin duda habrán de comparecer [en el Día del Juicio], [37:127]

Asad - Muhammad Asad

Wakamkadhibisha. Basi kwa hakika watahudhurishwa; [37:127]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar. [37:127]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир. [37:127]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf