Waitha raaw ayatan yastaskhiroona [37:14]

English Transliteration

E kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje. [37:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma walan assekni, ad mmaâlken. [37:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখতে পায় তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করে, [37:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču, [37:14]

Korkut - Besim Korkut

他們雖見蹟象，卻加以嘲笑。 [37:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En als zij iets zien, spotten zij er mede. [37:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, [37:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und wenn sie eine Aya sehen, machen sie sich äußerst lustig. [37:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब किसी मौजिजे क़ो देखते हैं तो (उससे) मसख़रापन करते हैं [37:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando scorgono un segno, se ne prendon beffa [37:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。 [37:14]

Anonymous

그들은 예증을 지켜보나 조 롱하며 [37:14]

Korean - Anonymous

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, - [37:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando vêem algum sinal, zombam. [37:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда они видят знамение [чудо] (которое указывает на то, что ты являешься посланником Аллах), насмехаются (над этим чудом). [37:14]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan. [37:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando reconocen un mensaje [divino], lo ridiculizan [37:14]

Asad - Muhammad Asad

Na wanapo ona Ishara, wanafanya maskhara. [37:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar. [37:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар. [37:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf