Waitha thukkiroo la yathkuroona [37:13]

English Transliteration

E kur këshillohen, ata nuk marrin parasysh këshillën. [37:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma pwafekkôen d, ur d smektayen. [37:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না, [37:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju, [37:13]

Korkut - Besim Korkut

他們雖聞教誨，卻不覺悟。 [37:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als zij gewaarschuwd worden, nemen zij geene waarschuwing aan. [37:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas; [37:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und wenn sie ermahnt werden, besinnen sie sich nicht, [37:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब उन्हें समझाया जाता है तो समझते नहीं हैं [37:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto; [37:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

警告されても，かれらは警告を受け入れない。 [37:13]

Anonymous

그들은 훈계를 받으나 주의 하지 아니하며 [37:13]

Korean - Anonymous

Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu. [37:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando são exortados, não acatam a exortação. [37:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы). [37:13]

Абу Адель - Abu Adel

Marka la waaniyana ma waantooban. [37:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando se les recuerda [la verdad], se niegan a tomarla en serio; [37:13]

Asad - Muhammad Asad

Na wanapo kumbushwa hawakumbuki. [37:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öğüt verilince Kur'an'la öğüt almazlar. [37:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки эслатилсалар, эсламаслар. [37:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf