Bal AAajibta wayaskharoona [37:12]

English Transliteration

Por ti je i habitur, e ata tallen. [37:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi, twehmev, la ttihin. [37:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ তুমি তো তাজ্জব হচ্ছো, আর তারা করছে মস্করা। [37:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ti se diviš a oni se rugaju, [37:12]

Korkut - Besim Korkut

不然！你感到驚奇，而他們卻嘲笑你。 [37:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij verbaast u over Gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen. [37:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent! [37:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten, [37:12]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि तुम (उन कुफ्फ़ार के इन्कार पर) ताज्जुब करते हो और वह लोग (तुमसे) मसख़रापन करते हैं [37:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tu stupisci e loro scherniscono! [37:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。 [37:12]

Anonymous

그대는 놀라고 감탄하나 그 들은 비웃고 있노라 [37:12]

Korean - Anonymous

(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu). [37:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, assombras-te, porque te escarnecem. [37:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но, ты (о, Пророк) удивлен (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (еще при этом) глумятся (над тобой) [37:12]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadse la yaabtay (beenintooda) iyaguna way jees jeesi. [37:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no, mientras que a ti te causa asombro, ellos [sólo] se burlan; [37:12]

Asad - Muhammad Asad

Bali unastaajabu, na wao wanafanya maskhara. [37:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da. [37:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар. [37:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf