Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona [37:149]

English Transliteration

E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarët): “A të Zotit tënd janë vajzat, kurse të tyre djemtë?” [37:149]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac? [37:149]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো -- তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান? [37:149]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi, [37:149]

Korkut - Besim Korkut

你問他們吧！你的主有許多女兒，他們卻有多少兒子呢？ [37:149]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben? [37:149]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils? [37:149]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also frage sie nach einer Fatwa: "Gehören etwa deinem HERRN die Töchter und ihnen die Söhne?!" [37:149]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) उन कुफ्फ़ार से पूछो कि क्या तुम्हारे परवरदिगार के लिए बेटियाँ हैं और उनके लिए बेटे [37:149]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poni loro questa domanda: “Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?”. [37:149]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

さてかれらに問え。「あなたがたの主は娘を持ち，かれら（マッカの多神教徒）は息子を持つというのか。 [37:149]

Anonymous

그대의 주님에게는 딸들만 있고 그들에게는 아들만 있는지 물어보라 [37:149]

Korean - Anonymous

(Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki? [37:149]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões? [37:149]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?] [37:149]

Абу Адель - Abu Adel

Waydii gaalada, in Eebahaa gabdho yeeshay iyaguna Wiilal. [37:149]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y AHORA pídeles que te aclaren [esto]: ¿Acaso tu Sustentador tiene hijas, cuando ellos preferirían tener [sólo] hijos? [37:149]

Asad - Muhammad Asad

Basi waulize: Ati Mola wako Mlezi ndiye mwenye watoto wa kike, na wao wanao watoto wa kiume? [37:149]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık sor onlara, kızlar, Rabbinin de.oğullar, onların mı? [37:149]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?! [37:149]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf