Fatawalla AAanhum hatta heenin [37:174]

English Transliteration

Prandaj, për një kohë, ti (Muhammed) hiqu tyre. [37:174]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, îîixeô asen kra n tallit. [37:174]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য, [37:174]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato se okreni od njih za neko vrijeme [37:174]

Korkut - Besim Korkut

你暫時退避他們吧！ [37:174]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wend u dus gedurende eenen tijd van hen af. [37:174]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps; [37:174]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab! [37:174]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) तुम उनसे एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो [37:174]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allontanati da loro per un periodo [37:174]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなた（ムハンマド）はかれらから暫くの間遠ざかって， [37:174]

Anonymous

잠시 동안 그들로부터 떨어져 [37:174]

Korean - Anonymous

Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa. [37:174]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Afasta-te, pois temporariamente, deles. [37:174]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха) [37:174]

Абу Адель - Abu Adel

Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo. [37:174]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo, [37:174]

Asad - Muhammad Asad

Basi waachilie mbali kwa muda. [37:174]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yüz çevir onlardan bir zamanadek. [37:174]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир. [37:174]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf