Waabsirhum fasawfa yubsiroona [37:175]

English Transliteration

E ti vështroji ata se edhe ata do ta shohin (ndihmën tonë ndaj juve besimtarëve). [37:175]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ssiked iten, deqqal ad walin. [37:175]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে। [37:175]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i posmatraj ih, i oni će posmatrati! [37:175]

Korkut - Besim Korkut

你看著吧！他們不久就看見了。 [37:175]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zie de rampen die hen zullen bedroeven; want zij zullen uwe toekomstige overwinning en uwen voorspoed zien. [37:175]

Keyzer - Salomo Keyzer

et observe-les: ils verront bientôt! [37:175]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben. [37:175]

Zaidan - Amir Zaidan

और इनको देखते रहो तो ये लोग अनक़रीब ही (अपना नतीजा) देख लेगे [37:175]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e osservali: presto vedranno! [37:175]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらを監視しなさい。やがて，かれらは目覚めるであろう。 [37:175]

Anonymous

그들을 지켜보라 그들도 지켜 보리라 [37:175]

Korean - Anonymous

Dan lihat (apa yang akan menimpa) mereka; tidak lama kemudian mereka akan melihat (kemenangan yang telah Kami tetapkan untukmu). [37:175]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E assevera-lhes que de pronto verão!... [37:175]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и смотри на них (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)! [37:175]

Абу Адель - Abu Adel

Fiirina iyaguna wayfiirin doonaane (waxa kudhaca). [37:175]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y velos [tal como son], que en su momento, ellos [también] habrán de ver [lo que ahora no ven]. [37:175]

Asad - Muhammad Asad

Na watazame, nao wataona. [37:175]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hele bir bak, bir gözle onları, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler. [37:175]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар. [37:175]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf