Qul naAAam waantum dakhiroona [37:18]

English Transliteration

thuaj: “Po, bile ju do të jeni të nënçmuar!” [37:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "ih, u a ppilim d imedlulen". [37:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''হাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।’’ [37:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Da, a bićete i poniženi!" [37:18]

Korkut - Besim Korkut

你說：「是的！你們都要卑賤地復活。」 [37:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen. [37:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Oui! et vous vous humilierez». [37:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt." [37:18]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ (ज़रूर उठाए जाओगे) [37:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Sì, e sarete umiliati”. [37:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「その通り。あなたがたは卑しめられるのである。」 [37:18]

Anonymous

일러가로되 그러하너라 그때너희는 너희의 사악함으로 인하여 비참하게 되리라 [37:18]

Korean - Anonymous

Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ". [37:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados! [37:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!» [37:18]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan. [37:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¡Si, en verdad –y humillados por completo!”– [37:18]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili. [37:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz. [37:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин. [37:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf