Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona [37:19]

English Transliteration

Ajo do të jetë vetëm një britmë, kur që, ata të ngritur shikojnë. [37:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni pmuqulen. [37:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন সেটি কিন্তু একটিমাত্র মহাগর্জন হবে, তখন দেখো! তারা চেয়ে থাকবে। [37:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati [37:19]

Korkut - Besim Korkut

才聽見一聲吶喊，他們就瞻望著， [37:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien. [37:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont, [37:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es ist nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich sehen sie. [37:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम ज़लील होगे और वह (क़यामत) तो एक ललकार होगी फिर तो वह लोग फ़ौरन ही (ऑंखे फाड़-फाड़ के) देखने लगेंगे [37:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno [37:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て， [37:19]

Anonymous

그때 한 소리가 울려 퍼지리니 보라 그때 그들은 서로 보게 되매 [37:19]

Korean - Anonymous

(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi). [37:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver! [37:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это же (будет) лишь один звук [второе дуновение в Рог], и вот – они (уже) смотрят (на события Дня Суда) (будучи воскрешенными) [37:19]

Абу Адель - Abu Adel

Xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi. [37:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues esa [resurrección de la que ahora se burlan] será [algo súbito, como si fuera] un único grito acusador –y entonces, ¡he ahí! que comenzarán a ver [la verdad] [37:19]

Asad - Muhammad Asad

Huko utapigwa ukelele mmoja tu! Na hapo ndio wataona! [37:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler. [37:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да! [37:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf