Wasalamun AAala almursaleena [37:181]

English Transliteration

Qoftë paqja mbi të dërguarit. [37:181]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tifrat $ef imazanen! [37:181]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর 'সালাম’ প্রেরিতপুরুষদের উপরে। [37:181]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mir poslanicima [37:181]

Korkut - Besim Korkut

祝眾使者平安！ [37:181]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vrede zij op zijne gezanten. [37:181]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et paix sur les Messagers, [37:181]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und Salam sei über die Gesandten [37:181]

Zaidan - Amir Zaidan

और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो [37:181]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e pace sugli inviati, [37:181]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

使徒たちに平安あれ。 [37:181]

Anonymous

선지자들 위에 평안이 있을것이라 [37:181]

Korean - Anonymous

Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul. [37:181]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que a paz esteja com os mensageiros! [37:181]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]! [37:181]

Абу Адель - Abu Adel

Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda. [37:181]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Y la paz sea sobre todos Sus mensajeros! [37:181]

Asad - Muhammad Asad

Na Salamu juu ya Mitume. [37:181]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve esenlik peygamberlere. [37:181]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Пайғамбарларга салом бўлсин! [37:181]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf