Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona [37:33]

English Transliteration

Dhe atë ditë ata do të jenë në dënim të përbashkët. [37:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, assen, nitni, deg uâaqeb ad dduklen. [37:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং সেইদিন তারা নিশ্চয়ই শাস্তিতে একে অন্যের শরিক হবে। [37:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni će toga dana zajedno na muci biti, [37:33]

Korkut - Besim Korkut

在那日，他們必定同受刑罰。 [37:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen op dezen dag dus beiden deelgenooten van dezelfde straf zijn. [37:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment. [37:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So sind sie an diesem Tag in der Peinigung Beteiligte. [37:33]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ ये लोग सब के सब उस दिन अज़ाब में शरीक होगें [37:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno saranno accomunati nel castigo. [37:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうしてその日，かれらは，（凡て）共に懲罰を受ける。 [37:33]

Anonymous

실로 그들 모두는 그날 벌을받음에 함께 하리라 [37:33]

Korean - Anonymous

Maka sesungguhnya mereka semua pada hari itu, menderita azab bersama. [37:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento. [37:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день [в День Суда], они [и предводители и их последователи] будут соучастниками в наказании (также, как и в этом мире они были соучастниками в ослушании Аллаха). [37:33]

Абу Адель - Abu Adel

Iyagu maalintaas cadaabkay wadaagi. [37:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, en ese Día compartirán todos un mismo castigo. [37:33]

Asad - Muhammad Asad

Basi wao kwa hakika siku hiyo watashirikiana katika adhabu pamoja. [37:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar. [37:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир. [37:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf