TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni [37:65]

English Transliteration

Pema (fruti) e saj është sikurse kok a dreqërish. [37:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ppemôa s, amzun d iqweôôa n ccwaîen. [37:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন্ডু। [37:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

plod će mu poput glava šejtanskih biti. [37:65]

Korkut - Besim Korkut

它的花篦，彷彿魔頭。 [37:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen. [37:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ses fruits sont comme des têtes de diables. [37:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Seine Blütenstände sind so, als wären sie Köpfe der Satane. [37:65]

Zaidan - Amir Zaidan

उसके फल ऐसे (बदनुमा) हैं गोया (हू बहू) साँप के फन जिसे छूते दिल डरे [37:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I suoi frutti sono come teste di diavoli. [37:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その実は，悪魔の頭のようである。 [37:65]

Anonymous

열매를 맺는 새싹은 사탄의 우두머리들과 같으니 [37:65]

Korean - Anonymous

Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan; [37:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios, [37:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов. [37:65]

Абу Адель - Abu Adel

Midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan. [37:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios; [37:65]

Asad - Muhammad Asad

Mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani. [37:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer. [37:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир. [37:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf