إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ [69:37]
رواية ورش
Innahum alfaw abaahum dalleena [37:69]
English Transliteration
Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur. [37:69]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ih, ufan d ibabaten nnsen d im$eôôqen. [37:69]
At Mensur - Ramdane At Mansour
তারা আলবৎ তাদের পিতৃপুরুষদের পথভ্রষ্টরূপেই পেয়েছিল, [37:69]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Oni su očeve svoje u zabludi zatekli [37:69]
Korkut - Besim Korkut
他們必定會發現他們的祖先是迷誤的， [37:69]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Zij bevonden dat hunne vaderen dwalende waren. [37:69]
Keyzer - Salomo Keyzer
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement, [37:69]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Gewiß, sie fanden ihre Ahnen abirrend vor, [37:69]
Zaidan - Amir Zaidan
उन लोगों ने अपन बाप दादा को गुमराह पाया था [37:69]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
In verità hanno trovato i loro avi smarriti [37:69]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも， [37:69]
Anonymous
그들은 방황하는 그들의 선 조들을 발견하고 [37:69]
Korean - Anonymous
Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan; [37:69]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
آنها پدران خود را گمراه يافتند، [69:37]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Porque acharam seus pais extraviados. [37:69]
El-Hayek - Samir El-Hayek
(Ведь) поистине, они нашли своих отцов [предков] заблудшими. [37:69]
Абу Адель - Abu Adel
Waxay heleen aabayaalkood oo baadi ah. [37:69]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
pues, ciertamente, encontraron a sus antepasados en un camino equivocado, [37:69]
Asad - Muhammad Asad
Hakika waliwakuta baba zao wamepotea. [37:69]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da. [37:69]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
یقین مانو! کہ انہوں نے اپنے باپ دادا کو بہکا ہوا پایا [69:37]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар. [37:69]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «ألفوا» خبر إن، و«ضالين» مفعول ثان لـ«ألفى».
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex